Menu
A+ A A-

Dialetto, Locuzioni e Idiomi

in paternese: Fà a scarreca varrili

significato: Trasmettere ad altri l'incarico ricevuto.

in paternese: La miglioria re la morte

significato: Manifestazione di ripresa che precede l'ultimo respiro.

in paternese: ‘Mbanza a lo... (muro, ecc.)

significato: Contro il... (muro, ecc.)

in paternese: ‘Mbegna tosta

significato: Irremovibile nelle proprie decisioni.

in paternese: ‘Mbietto a lo... (muro, ecc.)

significato: Contro il... (muro, ecc.)

in paternese: ‘Mbilo ‘mbilo

significato: Poco per volta - Appena in tempo.

in paternese: ‘Mmiezzo a la chiazza

significato: In piazza XXIV Maggio.

in paternese: ‘Mmishcà re tozzere

significato: Mettere in comune le proprie povere cose.

in paternese: ‘Ndòscia mòscia

significato: In contanti.

in paternese: ‘Nduppamiento, giovamiento!

traduzione: (Intoppo, vantaggio!)

significato: Difficoltà che si trasforma in insperato vantaggio.

in paternese: ‘Nfaccia a lo... (muro, ecc.)

significato: Contro il... (muro, ecc.)

in paternese: ‘Nfoca pepella

significato: Provocatore.

in paternese: ‘Nganna ‘nganna

significato: All'ultimo momento.

in paternese: ‘Ngoppa a lo palazzo

significato: In piazza Kennedy, dove sorgeva l'edificio delle scuole elementari.

in paternese: ‘Ngoppà cò ro lardo ‘nguollo

significato: Cogliere in fallo.

in paternese: ‘Ngoppa ro cuotto l'acqua vulluta

traduzione: (Sullo scottato l'acqua bollente)

significato: Aggiungere danno a danno.

in paternese: ‘Nguollo sozzo

significato: A cavalcioni sulle spalle.

in paternese: A barra

traduzione: (All'asse di legno)

significato: Pieno fino all'orlo.

in paternese: A botte re perete e pernacchie

significato: Sostenuto a forza.

in paternese: A caoro a caoro

significato: Di impulso, immediatamente.

in paternese: A capo n'abbascio

traduzione: (A testa in giù)

significato: In giù, verso il basso.

in paternese: A capo sotta

traduzione: (A testa sotto)

significato: Rovinato economicamente.

in paternese: A capocchia

traduzione: (La testa di chiodo o d'altro)

significato: Approssimativamente.

in paternese: A coppolone

traduzione: (A cappello conico carnevalesco)

significato: Ricolmo.

in paternese: A cruro a cruro

significato: Senza mezzi termini.

in paternese: A culo a biento

traduzione: (A sedere al vento)

significato: Chino in avanti.

in paternese: A cuozzo com'esse

significato: Arrangiato. Alla buona. Così viene.

in paternese: A curmo

traduzione: (A stele di spiga)

significato: Semipieno.

in paternese: A franco

significato: Gratis.

in paternese: A futti compari

significato: Rubarsi l'un l'altro.

in paternese: A ghiuorno luce

significato: Di giorno.

in paternese: A l'appera

significato: A piedi.

in paternese: A l'aria toa!

significato: Alla buon'ora!

in paternese: A l'ario

significato: In alto.

in paternese: A l'urmo

traduzione: (All'olmo)

significato: Mandare qualcuno a rinfrescarsi sotto l'olmo, negandogli il refrigerio del bicchiere di vino posto in palio nel gioco delle bocce o delle carte.

in paternese: A la ‘mbernuta

significato: All'imbrunire .

in paternese: A la ‘ndrasatta

significato: Inaspettatamente.

in paternese: A la ‘nfroshca

significato: Rubare frutti nei campi.

in paternese: A la bonata

significato: Sempliciotto.

in paternese: A la mupegna

significato: In silenzio.

in paternese: A la sinfasò

significato: In maniera approssimata.

in paternese: A li cani recenno

traduzione: (Augurandolo ai cani)

significato: Espressione di scongiuro premessa nell'ipotizzare un tragico evento.

in paternese: A lo ‘ddemoto

significato: Al riparo dal vento.

in paternese: A lo ‘mbuosto

significato: Appostato.

in paternese: A manese

significato: A portata di mano.

in paternese: A nuppio

significato: Raddoppiato (di filo, spago, fune, ecc.).

in paternese: A piett'a n'ainmonte

significato: Verso l'alto, in salita.

in paternese: A postecca fatta

significato: Al solo scopo di riferire un messaggio.

in paternese: A quera via

traduzione: (A quella strada)

significato: Da quella parte, ma in una zona non ben definita.

in paternese: A siesto

significato: A posto - "Mette a siesto": Ricondurre alla ragionevolezza.

in paternese: A strazza e petazze

significato: A piccoli pezzi, Poco per volta, In modo stentato.

in paternese: A tiempo a tiempo

significato: Appena in tempo.

in paternese: A uffa

significato: Gratis.

in paternese: A umma a umma

significato: Di nascosto, senza dar nell'occhio.

in paternese: A uocchi e croce

significato: Approssimativamente.

in paternese: A zompafuosso

traduzione: (A salta fosso)

significato: Di pantaloni rimasti troppo corti a seguito dello sviluppo del proprietario.

in paternese: Abbara ca...

traduzione: (Bada cbe...)

significato: Come se...

in paternese: Abbascio a la cabina

traduzione: (Giù alla cabina elettrica)

significato: In via Nazario Sauro, ove era ubicata una cabina elettrica. Tale impianto, fino a qualche decennio fa, costituiva il limite dell'agglomerato urbano.

in paternese: Abbascio a lo cerzone

traduzione: (Giù alla quercia grande)

significato: In via Pozzo, ove si ergeva una quercia secolare.

in paternese: Accire ‘nganna

significato: Sgozzare.

in paternese: Accire lo figlio a la connola

traduzione: (Ammazzare il figlio altrui nella culla)

significato: Espressione resa in prima persona, in forma interrogativa, volta a minimizzare il motivo del disaccordo.

in paternese: Accuccià sotta

significato: Atterrare qualcuno e tenerlo immobile.

in paternese: Addó vere e addó ceca

traduzione: (Dove vede e dove si acceca)

significato: Stigmatizzazione di evidente parzialità.

in paternese: Affollato re capo

significato: Sopraffatto dagli impegni.

in paternese: Aggi pace!

traduzione: (Abbi pazienza)

significato: Permetti che ti spieghi!

in paternese: Allascà re capo

traduzione: (Allentare di testa)

significato: Scapestrarsi.

in paternese: Allentà int'a le mecce

significato: Ridursi allo stremo delle forze.

in paternese: Alliscià lo piello

traduzione: (Carezzare la pelliccia animale)

significato: Bastonare.

in paternese: Allongà re mano

significato: Picchiare, Palpare.

in paternese: Ammancà lo iato

traduzione: (Mancare il fiato)

significato: Avere una momentanea difficoltà di respirazione.

in paternese: Appiccià na pippa

significato: Appiccià na pippa Iniziare una lunga discussione.

in paternese: Arrobbà li iuorni a Cristo

significato: Vivere da parassita.

in paternese: Assi' a luce

significato: Manifestarsi di un'opera o di una idea.

in paternese: Assi' a pisci ‘nfaccia

significato: Giungere agli insulti.

in paternese: Assi' fore ra li panni

traduzione: (Uscire fuori dai panni)

significato: Scandalizzarsi.

in paternese: Assi' fore ra lo semmenato

traduzione: (Uscire fuori dal terreno seminato)

significato: Scantonare.

in paternese: Attaccà a curto

traduzione: (Legare vicinissimo)

significato: Entrare direttamente in argomento.

in paternese: Attantà li rienti

traduzione: (Toccare i denti)

significato: Colpire qualcuno al volto.

in paternese: Auciello re lo malaurio

traduzione: (Uccello di cattivo augurio)

significato: Iettatore.

in paternese: Azzuppà lo ‘ppane

traduzione: (Intingere il pane)

significato: Inserirsi in una lite con ipocrite funzioni di paciere.

in paternese: Bello truncio

significato: Di spessore considerevole.

in paternese: Bene re Dio

significato: Abbondanza.

in paternese: Binirica crisci!

significato: Espressione augurale.

in paternese: Caccià la capo ra fore a lo sacco

traduzione: (Metter la testa fuori del sacco)

significato: Uscire da uno stato di timidezza o di soggezione.

in paternese: Calà la orpe

traduzione: (Abbassare la volpe)

significato: Serrarsi in casa.

in paternese: Cangià colore

traduzione: (Cambiare colore)

significato: Sbiancare in volto.

in paternese: Cangià l'uocchi pè la cora

traduzione: (Quanto fece la talpa, secondo la leggenda)

significato: Cambiare per il peggio.

in paternese: Caoro re rini

traduzione: (Caldo di schiena)

significato: Impulsivo.

in paternese: Capo re ...

traduzione: (Testa di...)

significato: Seguito dal nome di un animane (auciello, cavallo, ciuccio, piecoro, puorco, ecc.), definisce l'aspetto fisico o il quoziente intellettivo del soggetto in questione. - Seguito dal nome di oggetti (chiuvo, maglio, tummolo, ecc.) o di materie prime (chiummo, peshcone, ecc.), assunti a simbolo di durezza, evidenzia la cocciutaggine del soggetto. - Seguito dal nome di prodotti vegetali (chiuppo, fenocchie, vrenna, ecc.), dichiara una limitataintelligenza. L'espressione ha sempre significato denigratorio.

in paternese: Capo re ...

traduzione: (Testa di...)

significato: (...corda, cottone, filo, spao, ecc.) = Segmento di .....

in paternese: Carè lo maccarone int'a lo caso

traduzione: (Cadere il maccherone nel formaggio)

significato: Avere un colpo di fortuna inatteso.

in paternese: Carta canta

significato: Documentare un diritto.

in paternese: Caso cuotto cò li cavoli

traduzione: (Cacio cotto con i cavoli)

significato: Privo di attinenza.

in paternese: Cercà la morte p'arricietto

traduzione: (Cercarsi la morte per riposo)

significato: Espressione usata per definire una persona irrequieta, temeraria.

in paternese: Chiove int'a ro suio

traduzione: (Piovere nel suo terreno)

significato: Sta a significare che la circostanza in atto è oltremodo a lui favorevole.

in paternese: Chiù la spesa ca la ‘mpresa

significato: Detto di impegno sproporzionato rispetto ai modesti risultati ottenibili.

in paternese: Chiummo a no palo

significato: Privo di un seme nel gioco delle carte, Ironicamente: Privo dell'essenziale.

in paternese: Citto citto

significato: In silenzio.

in paternese: Cò na mano ‘nnanzi e n'ata ra reto

traduzione: (Con una mano avanti e l'altra indietro)

significato: Senza aver ottenuto nulla di quanto era stato richiesto.

in paternese: Cò tutto ca...

traduzione: (Con tutto che)

significato: Nonostante che...

in paternese: Conzà pè re fiesti

traduzione: (Conciare per le feste)

significato: Malmenare, Ridurre in uno stato pietoso.

in paternese: Cora crecca

traduzione: (Coda rizzata)

significato: Risentimento.

in paternese: Crepà ‘nguorpo

significato: Indispettire.

in paternese: Crisci santo!

significato: Espressione augurale rivolta ad un bambino.

in paternese: Cucco monnato e buono

significato: Cosa già pronta, disposta da altri per l'uso.

in paternese: Cunzo cunzo

significato: Pian pianino.

in paternese: Cuorpo re bon tiempo

significato: Persona egocentrica e superficiale.

in paternese: Curto e male cautato

traduzione: (Corto e plasmato male)

significato: Di bassa statura, caparbio ed ottuso.

in paternese: Cuto cuto

significato: Ammutolito, Mortificato.

in paternese: Dio ne scanza e libera!

significato: Espressione esorcizzante.

in paternese: Esse cazzo accocchiato

significato: Essere in stretta connessione, essere in combutta.

in paternese: Esse mazza mannata

traduzione: (Essere bastone inviato)

significato: Essere latore di un messaggio.

in paternese: Esse re sarvietto

significato: Essere invitato a pranzo.

in paternese: Fà a chi figlio e a chi figliastro

significato: Operare con manifesta parzialità.

in paternese: Fà a turdillo

significato: Ubriacarsi.

in paternese: Fà abbottà la pania

traduzione: (Far gonfiare la pancia)

significato: Infastidire, nauseare con le proprie argomentazioni totalmente soggettive.

in paternese: Fà allascà li rini

traduzione: (Far allentare la schiena)

significato: Far prendere uno spavento.

in paternese: Fa arrazzetta

significato: Aumentare rapidamente i propri averi vincendo al gioco, Fare incetta

in paternese: Fà bittuni

traduzione: (Far bottoni)

significato: Rodersi per dispetto o invidia.

in paternese: Fà bona gioventù e male vecchiaia

significato: Pagare le conseguenze della mancanza di previggenza.

in paternese: Fà carne re puorco

significato: Realizzare grossi guadagni.

in paternese: Fà chiacchiere

significato: Litigare con qualcuno.

in paternese: Fà crai crai com'a la cornacchia

significato: Rinviare di giorno in giorno i propri impegni.

in paternese: Fà cruci

significato: Essere sorpreso, disorientato.

in paternese: Fà cunti

significato: Chiacchierare.

in paternese: Fà cunto

significato: Supporre.

in paternese: Fà facci

significato: Rimbeccare spavaldamente chi è più forte.

in paternese: Fà fessa e contento

significato: Essere condiscendente, ma con riserve mentali.

in paternese: Fà forte

significato: Regalar soldi.

in paternese: Fà into a lo mafero (oppure Fà into a lo mazzo)

traduzione: (Fare dentro il sedere)

significato: Lavorare incessantemente.

in paternese: Fà l'acqua a la pippa

traduzione: (Fare l'acqua nella pipa)

significato: Passarsela male economicamente.

in paternese: Fà l'arte re lo paccio

traduzione: (Praticare l'attività del folle)

significato: Operare in maniera inconcludente.

in paternese: Fà l'avvocato re le cause perse

significato: Assumere le difese di persona palesemente in torto.

in paternese: Fà la capo

traduzione: (Fare la testa)

significato: Pettinare.

in paternese: Fà la croce cò la mano mangina

traduzione: (Segnarsi della croce con la mano Sinistra)

significato: Mostrarsi incredulo, sorpreso da un fatto

in paternese: Fà la cucina

significato: Lavare le stoviglie, rassettare.

in paternese: Fà li conti

significato: Rendere conto del proprio operato.

in paternese: Fà li ruoccoli

significato: Far capricci.

in paternese: Fà lo fessa pè non ghì a la verra

traduzione: (Fingersi idiota per non andare in guerra)

significato: Fingere, per convenienza, di non capire.

in paternese: Fà marenna a sarachielli

traduzione: (Far la prima colazione con saraghi)

significato: Conseguire un risultato niente affatto soddisfacente.

in paternese: Fà n'accatto

significato: Fare un pessimo acquisto, soprattutto in senso figurato.

in paternese: Fà na capo re chiacchiere

significato: Essere eccessivamente loquace, sì da stancare l'interlocutore.

in paternese: Fà na cosa re iuorno

significato: Essere sollecito.

in paternese: Fà nuovo nuovo

significato: Malmenare.

in paternese: Fà piscià int'a l'oglianulo

traduzione: (Far orinare nella boccia dell'olio, la cui imboccatura è piuttosto angusta)

significato: Tiranneggiare qualcuno, costringerlo ad agire secondo il proprio volere.

in paternese: Fà puopolo meo

significato: Diffondere notizie.

in paternese: Fà razia Dio

traduzione: (Ottener grazia da Dio)

significato: Cessare di vivere, ponendo fine alle proprie sofferenze.

in paternese: Fà re no pilo no travo

significato: Esagerare un fatto o un torto subito.

in paternese: Fà re tutt'ereve no fascio

significato: Non fare distinzione alcuna.

in paternese: Fà tacchi e chiuvi

traduzione: (Camminare a lungo: Nel passo si posa in terra prima il tacco e quindi la suola chiodata)

significato: Far uso di qualcosa senza alcun riguardo.

in paternese: Fà un'arte

significato: Operare senza interruzione in maniera fastidiosa..

in paternese: Fà uno muliniello

significato: Mangiare continuamente.

in paternese: Facci re cuorno

significato: Sfacciato.

in paternese: Farse piscià int'a la sacca

traduzione: (Farsi orinare in tasca)

significato: Essere remissivo.

in paternese: Farse quanto a no polece

significato: Mortificarsi.

in paternese: Farse tirà la caozetta

traduzione: (Farsi tirare il calzino)

significato: Mostrarsi indeciso e, nel contempo, compiaciuto delle altrui insistenze, Farsi pregare.

in paternese: Fete r'esse acciso

traduzione: (Puzzare tanto da desiderare di ammazzarlo)

significato: Essere indisponente

in paternese: Fieto re cagaturo

traduzione: (Puzzo di vaso igienico)

significato: Lamentoso.

in paternese: Fini' re mete e de scognà

significato: Precludersi ogni possibilità di riuscita in un'impresa.

in paternese: Fosse ro Dio!

traduzione: (Probabilmente in origine "Fosse no Dio":- Sarei un Dio)

significato: Magari!

in paternese: Fotte e chiange

significato: Curar proficuamente i propri interessi e lamentarsi dell'avverso destino.

in paternese: Frusta ‘llà

significato: Ordine per allontanare il gatto

in paternese: Fusto abbinato

traduzione: (Botte a lungo utilizzata per la con­servazione del vino)

significato: Bevitore abiutale

in paternese: Futti futti

significato: Ruberia diffusa e continuata.

in paternese: I' ‘mbaraviso pè scangio

traduzione: (Andare in Paradiso per scambio di persona)

significato: Avere fortuna insperata.

in paternese: I' ‘mbriestito

significato: Chiedere un prestito.

in paternese: I' ‘nzotta

significato: Essere in perdita al gioco.

in paternese: I' a culo arreto

significato: Indietreggiare.

in paternese: I' a la maesta

significato: Far apprendistato come sarta

in paternese: I' a lo masto

significato: Fare apprendistato presso una bottega artigianale.

in paternese: I' a Santosuosso pè n'uosso

traduzione: (Andare a San Sossio Baronia per un osso)

significato: Impiegare ingenti energie per conseguire un modesto risultato.

in paternese: I' appriesso a...

significato: Corteggiare... (una donna).

in paternese: I' arreto arreto coma la coteca

significato: Vedere peggiorare, di giorno in giorno, lo stato di salute.

in paternese: I' ascianno flesti e ghiuorni re cammero

significato: Sottrarsi ai propri impegni di lavoro.

in paternese: I' ascianno vertoneche

significato: Cercare pretesti

in paternese: I' facenno cappelle

significato: Fermarsi di casa in casa.

in paternese: I' p'aiuto e trovà rirrupo

significato: Patire un danno per malaccorto intervento altrui.

in paternese: I' r'acito

significato: Dare segni di squilibrio mentale.

in paternese: I' re capo

significato: Infatuarsi di qualcuno, Montarsi la testa.

in paternese: I' re cuorpo

significato: Defecare.

in paternese: I' trovanno case carute

significato: Chiamare a pretesto presunte av­versità per sottrarsi ai propri impegni.

in paternese: I' trovanno piettini re Quinnici

traduzione: (Quindici, comune della provincia di Avellino, dove non venivano costruiti pettini)

significato: Ricercare motivi pretestuosi.

in paternese: I' trovanno scescé

significato: Cercare pretesti per litigare.

in paternese: Iaozà ‘nguollo

significato: Andarsene via.

in paternese: Iaozà culo

significato: Ribellarsi

in paternese: Iatà pè re mushca

traduzione: (Respirare attraverso le spalle)

significato: Essere stato di salute precaria.

in paternese: Into pè ghinto

traduzione: (Dentro per dentro)

significato: Sconfinare, Di stanze intercomunicanti

in paternese: Iorda cavallina

significato: Dolore che provoca agitazione.

in paternese: Iuorno re cammero

significato: Giorno di vigilia in cui non è consentito cibarsi di carne.

in paternese: Iuorno re scammero

significato: Giorno in cui è consentito cibarsi di carne.

in paternese: La banda re scarpasciote

significato: Gruppo di persone male organizzate.

in paternese: La mala Pasqua ca te vatte!

traduzione: (La cattiva Pasqua che ti spetta)

significato: Espressione malaugurante.

in paternese: La ripa re Zarlenga

significato: Precipizio.

in paternese: Lappo lappo

significato: Allentato (di legatura).

in paternese: Lasco re rini

significato: Impulsivo.

in paternese: Lassa cresce!

significato: Espressione di rifiuto all'offerta di cibo o bevanda.

in paternese: Levà la frasca

traduzione: (Togliere il ramo fronzuto)

significato: Dar fondo alla riserva. Un ramo fronzuto costituiva l'insegna delle bettole. Esso veniva rimosso quando le scorte di vino erano esaurite.

in paternese: Locco locco

significato: Di chi, con naturalezza, si avvantaggia dell'impegno altrui.

in paternese: Loco n'abbascio

significato: In terra di emigrazione.

in paternese: Manc'a li cani!

traduzione: (Neppure ai cani!)

significato: Da non augurarsi a nessuno.

in paternese: Manco polece int'a li panni sui!

traduzione: (Nemmeno pulce nei suoi panni!)

significato: Espressione usata per indicare che per nessuna ragione al mondo ci si vorrebbe trovare nella situazione del soggetto in questione.

in paternese: Manese manese

significato: Maneggevole, facile da adoperare.

in paternese: Mannà a l'urmo

significato: Negare a qualcuno il refrigerio del bicchiere di vino posto in palio nel gioco delle bocce o delle carte. Mandarlo a rinfrescarsi all'ombra dell'olmo.

in paternese: Mantenè la cannela

traduzione: (Reggere la stearica)

significato: Prestarsi a coprire abboccamenti amorosi.

in paternese: Mara a chi more!

significato: Espressione di compianto nei confronti del deceduto.

in paternese: Mara a chi resta!

significato: Espressione di compianto nei confronti di chi sopravvive.

in paternese: Maro me!

significato: Povero me!

in paternese: Maro te!

significato: Povero te! - Ed anche: Per così poco !

in paternese: Mazza a franco

significato: Espressione usata per chiedere una pausa nel gioco.

in paternese: Mazza mannata

significato: Ambasciatore.

in paternese: Me pisci l'agli e me re ‘nfuochi!

significato: Espressione con la quale non si riconosce all'interlocutore la possibilità di ritorsioni future.

in paternese: Menà cauci

significato: Essere irriconoscente.

in paternese: Menà int'a lo manecone

traduzione: (Far sparire nella manica della tunica, chiaro riferimento all'abito monacale)

significato: Serbare frettolosamente qualcosa.

in paternese: Menà l'uosso a lo cane

significato: Svendere uno dei promessi nella stipula del contratto matrimoniale.

in paternese: Menà la mano pè la cuscienzia

significato: Rivedere la propria versione, riconducendola alla verità

in paternese: Menà la preta e nasconne la mano

significato: Offendere in maniera sibillina.

in paternese: Menà lo banno

significato: Divulgare notizie.

in paternese: Mena mó!

significato: Che esagerazione!

in paternese: Menà n'uocchi

significato: Sbirciare.

in paternese: Menata re paccheri

significato: Schiaffeggiare.

in paternese: Mette ‘mbonta a no palo

significato: Calunniare.

in paternese: Mette carne a coce

significato: Alimentare discordie.

in paternese: Mette la cannacca ‘nganna a la iatta

traduzione: (Mettere il fiocco al collo del gatto il quale, insofferente per natura, se ne libererà immediatamente)

significato: Fare qualcosa di sciocco ed inutile.

in paternese: Mette re suste

significato: Far fretta a qualcuno.

in paternese: Mette tenda

significato: Farsi ospitare, Fidanzarsi.

in paternese: Metterse ‘ndririci

significato: Imporre la propria presenza.

in paternese: Metterse ‘ngoppa a lo cerzone

significato: Mettersi al sicuro, Agire con prudenza.

in paternese: Metterse ‘ngoppa a lo staffone

significato: Mettersi sulle difensive.

in paternese: Metterse ‘ngoppa a lo teppete

significato: Predisporsi a ritorsioni.

in paternese: Mica ‘ndutto

significato: Per niente.

in paternese: Miercurì ‘mmiezzo a la settimana

significato: Intromissione a sproposito.

in paternese: Mmità a carne e maccaruni

significato: Chiamare in causa chi per natura è incline alla polemica.

in paternese: Mori' ‘mbilo ‘mbilo

significato: Ridursi progressivamente ed ine­sorabilmente sul lastrico.

in paternese: Muro muro

significato: Rasente il muro.

in paternese: N'acqua re maggio

significato: Evento provvidenziale.

in paternese: Na bella quera

significato: Una cospicua quantità.

in paternese: Né addora né fete

traduzione: (Non profuma né puzza)

significato: Detto di chi non ha meriti, né demeriti.

in paternese: Noce re cuollo

significato: Zona delle vertebre cervicali.

in paternese: Non avè core

significato: Sentirsi privo di coraggio.

in paternese: Non esse roce re sale

significato: Essere puntiglioso.

in paternese: Non fà né ghianco né russo

significato: Restare impassibile, non provare timore o vergogna.

in paternese: Non lassà né de pere né de perata

significato: Controllare, Tallonare

in paternese: Non mangià pè non cagà

significato: Lesinare persino sull'essenziale

in paternese: Non ne fà uto

traduzione: (Probabilmente, in origine: Uso)

significato: Non mettere a frutto le esperienze precedenti.

in paternese: Non sapè tenè tre ciciri ‘mmocca

significato: Essere incapace si serbare qualsiasi segreto.

in paternese: Non sputà mica ‘nderra

significato: Parlare ininterrottamente.

in paternese: Non tenè manco l'uocchi pè chiange

significato: Essere in estrema povertà.

in paternese: Non tenè né culo né panza

significato: Di persona filiforme

in paternese: Non volè né tenè né scortecà

traduzione: (Non voler reggere il maiale né scotennarlo)

significato: Di persona a cui non aggrada alcuna soluzione di controversia.

in paternese: Nurico re chiuppo

traduzione: (Nodo di pioppo)

significato: Persona tozza.

in paternese: Oppolà la occa

significato: Compromettere qualcuno con doni o favori.

in paternese: Ottà into a le campane

significato: Fingere di dimenticare

in paternese: Ottà la pasta

significato: Calare la pasta nell'acqua bollente.

in paternese: Ottà lo banno

significato: Diffondere notizie.

in paternese: Otta otta

significato: Ressa, Calca.

in paternese: Ottarse int'a lo frascone

significato: Fingere di dimenticarsi o di non capire.

in paternese: Pacco pacco

significato: Avvantaggiarsi, con naturalezza, dell'impegno altrui.

in paternese: Parlà a schiove

significato: Parlare a vanvera.

in paternese: Parlà arreto

significato: Parlar male di qualcuno.

in paternese: Passi ‘llà

significato: Ordine per scacciare il cane.

in paternese: Patta e pace

significato: Stato di accordo raggiunto con reciproca soddisfazione.

in paternese: Pè ‘dda ‘lloco

significato: Là intorno, in un luogo non determinato.

in paternese: Pè ‘lloco n'abbascio

significato: All'estero, in terra di emigranti.

in paternese: Pè cuscienzia re l'anima!

significato: In tutta coscienza.

in paternese: Pella pella

significato: Appena in tempo.

in paternese: Perde Cicco e lo panaro

traduzione: (Perdere sia Cecco che il paniere)

significato: Perdere tutto nel tentativo di accaparrarsi il tutto.

in paternese: Perderse int'a no bicchieri r'acqua

significato: Non riuscir a venir fuori dalla più semplice delle situazioni.

in paternese: Pettola ‘ngulo e compagni

significato: Gruppo di giovani perdigiorno.

in paternese: Piccione senza fele

significato: Persona superficiale, che rifugge dalle preoccupazioni.

in paternese: Piglià asso pè fiura

traduzione: (Scambiare l'asso, la carta dal valore più alto, con il fante, quella dal valore più basso)

significato: Prendere una svista.

in paternese: Piglià la pizzecata

significato: Esprimere argute illazioni.

in paternese: Piglià no butto

significato: Ruzzolare.

in paternese: Piglià no litichetto

significato: Portare avanti una contumelia o un lamento.

in paternese: Piglià no lottone

significato: Cadere rovinosamente.

in paternese: Piglià pè canzona

significato: Ribadire le proprie tesi come un ritornello.

in paternese: Piglià pere

significato: Cominciare ad ardere (di legna)

in paternese: Piglià r'uocchi

significato: Causare malessere con occhiate o espressioni di invidia.

in paternese: Piglià re pietto

significato: Essere risoluto.

in paternese: Pilo re menna

traduzione: (Pelo di mammella)

significato: Malattia alla mammella della mucca comportante la non commestibilità del latte.

in paternese: Piscià ‘ngoppa a la scopa

significato: Espressione di noncuranza, non riconoscendo alla persona cui è stato recato danno o offesa alcuna possibilità di rivalsa.

in paternese: Pizzolo re iallina

traduzione: (Becco di gallina)

significato: Ragazza vispa e dalla battuta pronta.

in paternese: Pommece pommece

significato: Soffice.

in paternese: Ponta ponta

significato: All'estremo margine, Appena in tempo.

in paternese: Portà acqua a lo mulino

significato: Operare a favore.

in paternese: Portà appiso ‘nganna

significato: Essere artefice dei vizi di qualcuno.

in paternese: Portà l'acqua cò lo chiurnicchio

significato: Eseguire un lavoro inutile.

in paternese: Pruvito re capo

significato: Avventatezza.

in paternese: Pruvito re culo

significato: Impazienza.

in paternese: Punto punto

significato: All'ultimo momento.

in paternese: Puorci e cani

significato: Tutti senza distinzione alcuna.

in paternese: Rà ‘nguollo

significato: Aggredire verbalmente.

in paternese: Rà l'anima a lo riavolo

significato: Affannarsi inutilmente per raggiungere uno scopo.

in paternese: Rà li ruoccoli

significato: Mostrare eccessiva condiscendenza verso un bambino, sì da viziarlo.

in paternese: Rà n'uocchi

significato: Badare.

in paternese: Rà na botta a lo chirchio e una a lo tombagno

traduzione: (Un colpo al cerchio ed uno alla botte, là dove "tombagno" sta per l'in­sieme dei listelli montati a costituire la botte)

significato: Barcamenarsi

in paternese: Rà na mano

significato: Aiutare.

in paternese: Rà re mano

significato: Aggredire fisicamente.

in paternese: Raccomandà a la capra li cavoli

significato: Riporre male la propria fiducia.

in paternese: Re botta

significato: Improvvisamente.

in paternese: Re core

significato: Prodigo, Magnanimo.

in paternese: Re sguincio

significato: Di traverso.

in paternese: Relle relle

significato: Arzillo.

in paternese: Rinolo rinolo

significato: Arzillo.

in paternese: Ro mèle ‘mmocca e lo rasulo ‘mmano

significato: Di persona falsa che usa adulare per poi colpire alle spalle.

in paternese: Rorme a lo cuscino

significato: Starsene tranquillo.

in paternese: Ruccio ruccio

significato: Brillo.

in paternese: Rutto re cosce

significato: Incappato in un pessimo matrimonio.

in paternese: Santa Lucia!

significato: Esclamazione di sconcerto nel contestare la presunta cecità altrui.

in paternese: Santo Martino!

significato: Espressione augurale per bestiame o raccolto, ma anche sorpresa causata dall'appetito altrui.

in paternese: Santo Sevastiano

traduzione: (San Sebastiano)

significato: Citato come giorno sconsigliato per intraprendere un lavoro.

in paternese: Scarpenà lo core

significato: Commuovere.

in paternese: Scartà fruscio e piglià premera

traduzione: (Scartare quattro carte dello stesso seme e riceverne in cambio una combinazione di primiera)

significato: Cambiare in peggio.

in paternese: Scenne pè l'acqua n'abbascio

significato: Andarsene in rovina.

in paternese: Sceppà na mola

significato: Pagare un prezzo elevato.

in paternese: Sciacqua Rosa e bivi Gnese

significato: Sperpero continuato.

in paternese: Scioglie lo passo

significato: Cominciare ad assumere le proprie responsabilità.

in paternese: Sciorta mia!

significato: Povero me!

in paternese: Scurso re ‘mbiso

significato: Urgente.

in paternese: Segnalato meo

traduzione: (Probabilmente: Deo)

significato: Sfregiato.

in paternese: Senza né anema né cuorpo

significato: Persona estremamente esile.

in paternese: Shchimuri re voria

significato: Nevischio portato dalla tramontana.

in paternese: Soro soro

significato: Pianissimo.

in paternese: Sotta sotta

significato: Di soppiatto.

in paternese: Spaccà e mette a lo sole

significato: Millantare.

in paternese: Spanne re penne

significato: Declamare i propri meriti.

in paternese: Sparagnà e compari'

traduzione: (Risparmiare e figurare)

significato: Adottare la soluzione meno one­rosa a parità di risultato.

in paternese: Sparte la cammisa re Cristo

significato: Dividersi povere cose.

in paternese: Sparte lo suonno

significato: Di due o più persone: essere in stretta connessione.

in paternese: Spènne e spanne

significato: Dilapidare.

in paternese: Squaglia riavolo e binci Dio!

significato: Espressione di stupore e di esorcizzazione.

in paternese: Stà ‘mborte re fierro

significato: Trincerarsi nel silenzio.

in paternese: Stà frishco

significato: Essere in una situazione difficile.

in paternese: Stà frishco e vintuluso

significato: Starsene senza nessuna preoccupazione.

in paternese: Statti buono

significato: Arrivederci.

in paternese: Stipà lo milo pè quanno vene sete

significato: Riservarsi la ritorsione, per un affronto subito, all'occasione propizia.

in paternese: Stritto re pietto

significato: Restìo a correre rischi.

in paternese: Surdo surdo

significato: Senza dare nell'occhio.

in paternese: Tacca tacca

significato: L'esatta metà ciascuno.

in paternese: Taglià a curto

significato: Troncare il discorso.

in paternese: Taglià li panni ‘nguollo

significato: Parlar male di qualcuno.

in paternese: Tagliato cò l'accetta

significato: Definizione di persona tozza.

in paternese: Te caoza e te veste

traduzione: (Ti mette le scarpe e i vestiti)

significato: Espressione beffarda che suona come: "È più furbo di te".

in paternese: Tenè ‘ngulo

significato: Mostrarsi incurante di qualcuno.

in paternese: Tenè a stacchetta

significato: Tenere in obbedienza.

in paternese: Tenè folla

significato: Essere pervaso da entusiasmo.

in paternese: Tenè l'uocchi ‘ngapo e ‘ngulo

significato: Essere accorto, oculato.

in paternese: Tenè la lacerta a doe core

significato: Aver fortuna.

in paternese: Tenè la mezz'ammola

traduzione: (Aver mezza porzione di tocco di salsiccia ciascuno)

significato: Essere in stretto rapporto.

in paternese: Tenè la neve int'a la sacca

significato: Aver fretta.

in paternese: Tenè la penna ianca

significato: Godere di privilegi.

in paternese: Tenè pere

significato: Restarsene al proprio posto.

in paternese: Tenè pere a lo singo

significato: Rigar dritto

in paternese: Tenè ro pepe ‘ngulo

significato: Essere in gamba

in paternese: Tirà prete a lo campanaro

significato: Perdere tempo.

in paternese: Tomo tomo

significato: Con aria non curante.

in paternese: Tozzolà cò li pieri

traduzione: (Bussare con i piedi, avendo le mani ingombre da doni)

significato: Recarsi presso qualcuno per sollecitarne protezione o favori.

in paternese: Trasi' ‘nsanto

significato: Entrare in santità, da parte della primipara, all'atto del battezzo del primogenito. Si noti che non era consentito alla primipara uscire di casa prima del giorno del battezzo.

in paternese: Tre pinzieri e quisso quatto

significato: Incappare in qualcuno più prepotente o ben più determinato a far valere le proprie ragioni.

in paternese: Trenta e dui vintotto

significato: Espressione di estrema risoluzione, con la piena consapevolezza di poter peggiorare la propria situazione.

in paternese: Trovà la forma pè la scarpa soa

significato: Incappare in qualcuno più prepotente o ben determinato a far valere le proprie ragioni.

in paternese: Trovà la pezza a colore

significato: Giustificare artificiosamente il proprio comportamento.

in paternese: Trovarse ‘mmiezzo a li filici

significato: Trovarsi in difficoltà.

in paternese: Trunciolo trunciolo

significato: Grassottello.

in paternese: Tunno tunno

significato: Satollo, Soddisfatto.

in paternese: Tuorno tuorno

significato: Tutt'intorno.

in paternese: Turcinià re stintine

significato: Sentirsi ribollire per rabbia o dispetto.

in paternese: Turdo turdo

significato: Senza destare sospetto.

in paternese: Uocchi panni panni

significato: Occhi appesantiti dal sonno.

in paternese: Vardà ‘mmocca pè gulio

traduzione: (Guardare in bocca per desiderio)

significato: Pendere dalle labbra di qualcuno, averne profonda ammirazione.

in paternese: Vatte int'a la fianchetta

significato: Far la fame.

in paternese: Viento virovo

significato: Mulinello di vento.

in paternese: Viri a berè

traduzione: (Vedi di vedere)

significato: Cerca di provvedere.

in paternese: Volè fà lo pirito chiù gruosso re lo culo

significato: Tentare un'impresa al disopra delle proprie capacità.

in paternese: Vota la pizza ca se iarde

traduzione: (Rigira la focaccia poiché si brucia)

significato: Espressione di rimprovero volta a chi tenta di cambiare discorso, evi­tando di affrontare l'argomento propostogli.

in paternese: Votà lo culo

significato: Girare le spalle a qualcuno, per in­sofferenza o dispetto.

in paternese: Zapero zapero

significato: Bagnato fradicio.

in paternese: Zicco zicco

significato: Vicinissimo.

in paternese: Zico zico

significato: Rasente il bordo.

in paternese: Zippo zippo

significato: Pieno fino all'orlo.